♦ ⌈ 成都工贸职业技术学院（成都市技师学院）简介 ⌉

♦ ⌈ Introduction to Chengdu Industry and Trade College（Chengdu Technician College）⌉

成都工贸职业技术学院是经国家教育部批准、四川省教育厅主管、成都市人民政府主办的全日制高职院校；成都市技师学院是由成都市人民政府主办，四川省人民政府批准设立的第一所技师学院。成都工贸职业技术学院与成都市技师学院实行“两块牌子，一套班子”培养高素质技术技能人才的“双轨”运行模式。

Chengdu Industry and Trade College is a full-time higher vocational college approved by the Ministry of Education of the People‘s Republic of China, headed by the Sichuan Provincial Department of Education and sponsored by Chengdu Municipal People’s Government. Chengdu Technician College was the first technician college approved by The People's Government of Sichuan Province and headed by Chengdu Municipal People's Government. Chengdu Industry and Trade College and Chengdu Technician College were run and managed together by the same team to cultivate high-leveled skilled talents.

学校共有6个校区，总占地约636亩，现有在校学生近1.7万人，教职工925人。设有9个二级学院，打造了“智能制造、电气自动化、信息技术、新能源汽车、轨道交通、铁道工程、现代服务”7大专业群，共有专业34个。

Spread over 6 campuses, with a total area of around 42 hectares, the College has nearly 17,000 students and 925 faculties. It sets 9 secondary colleges, 7 major groups (including intelligent manufacturing, electrical automation, information technology, new-energy automotive, rail transit, railway engineering, and modern services), and 34 majors.

学校先后获评世界技能大赛数控铣项目中国集训基地、国家级智能制造生产性实训基地、四川省工业机器人虚拟仿真实训中心等，被授予国家高技能人才培养示范基地、全国教育系统先进集体、全国职业教育先进单位、国家技能人才培育突出贡献奖等荣誉。

It is the recognized China Training Center for the WorldSkills Competition's CNC Milling Project, National Intelligent Manufacturing Productive Training Center, and Sichuan Industrial Robot Virtual Simulation Training Center, etc., and the College has been awarded honors including the National High-skill Talent Development Model Center, National Education System Advanced Collective, National Vocational Education Advanced Unit, and the 10th National Award for Outstanding Contribution to Cultivation of Skilled Talents.

学校与14个成都产业园区及24个行业协会、122家单位建立合作，与阿里巴巴、西门子公司、中铁集团等世界500强企业深度合作。学校积极探索职教出海路径：举办中外合作办学项目、共建中国-中亚产教融合共同体、建设“成都工匠学院海外分院”、开展“中文+职业技能”培训、自创“技能熊猫”品牌，并成功举办多届国际技能大赛。

The College has established cooperation with 14 Chengdu industrial parks, 24 industrial associations and 122 organizations, and has deep cooperation with Alibaba, Siemens, China Railway Group and other Fortune 500 companies. The College has exploring a path to integrate TVET :Organisation of Chinese-foreign co-operation programmes， Co-building of China-Central Asia Production-Education Integration Community , Constructing “Chengdu Craftsmen College Overseas Branch”, Carrying out “Chinese + Vocational Skills” training, and creating its own “Skill Panda” brand, and organizing several international skills competitions. “It has also successfully organized several international skills competitions.

 成都工贸职业技术学院官网链接 

 https://www.cdgmxy.edu.cn/ 

♦ ⌈ 留学生培养概况 ⌉

♦ ⌈ Overview of the Training of International Students ⌉

我校服务国家“一带一路”倡议，构建全面的国际学生服务体系，基础设施与服务均符合国际标准，提供安全舒适的住宿、餐饮及医疗服务。目前，在籍在校全日制留学生总数109人，累计培养各类留学生达132人。

The College serves the national “Belt and Road” initiative and builds a comprehensive international student service system, with infrastructure and services in line with international standards, providing safe and comfortable accommodation, catering and medical services. At present, there are 109 full-time international students enrolled in the university and 132 international students have been trained.

我校汇聚众多英语专业及海外留学经历教师，提供多语种协助，并设中文课程，助力留学生中文水平提升。

The College has gathered many teachers majoring in English and with overseas study experience to provide multilingual assistance and set up Chinese language courses to help international students improve their Chinese language proficiency.

为增强留学生文化融入，提升职业技能，学校举办中国传统文化体验活动（如中国传统节日庆典、茶艺、蜀文化探索、蜀锦/蜀绣研学等）及职业技能实训（如电商直播实训、工业机器人实训、3D打印实训、新能源汽车技术实训、城市轨道交通运营实训等）与企业参观（如参观中铁集团）活动，丰富留学生文化体验，提升专业技能，为中国“走出去”企业培养高素质本土化技能型人才。

In order to enhance the cultural integration of international students and improve their vocational skills, the university organizes traditional Chinese cultural experience activities (e.g. Chinese traditional festival celebrations, tea ceremony, Shu culture exploration, Shu brocade/sugar embroidery study, etc.) and vocational skills training (e.g. e-commerce live broadcasting training, industrial robotics training, 3D printing training, new energy automobile technology training, urban rail transit operation training, etc.), as well as enterprise visits (e.g. visit to China Railway Group). In order to enrich international students' cultural experience, improve their professional skills and cultivate high-quality localized skilled talents for China's “going out” enterprises.

 成都工贸职业技术学院-国际合作与交流中心官网链接 

     https://ghj.cdgmxy.edu.cn/html/dwhzyjlzx/